Wat is liefde als het niet met jou is?
Ik weet wanneer je alleen bent... Jij voelt het ook
In je armen is waar ik wil zijn
Omdat met jou zijn me gezond verstand geeft
Luister naar me, liefje ik word elke ochtend wakker
Denkend aan hoe jij je voelt
Ik vraag me af of je weet hoe goed het feest is
Als jij er niet bent luister nu naar mij
Wat is nou liefde?
Als het niet jouw liefde is?
Wat is nou liefde? Ben ik je schatje, lief?
Als het niet jouw liefde is?
Dit is een te gek feest ik ben zo blij dat ik hier met iedereen ben
Schud naar de grond
Wiggal, Wiggal, Blu
Ik? Wat is een lied
als je het niet kan horen?
Kan me niet voorstellen om te dansen zonder jou
Een vallende ster is eigenlijk niks om te zien
Als jij niet naast me staat
Luister naar me, lief ik word elke ochtend wakker
Denkend aan hoe jij je voelt
Ik vraag me af of je weet hoe goed het feest is
Als je er niet bent luister nu naar mij
Wat is nou liefde
Als het niet jouw liefde is
Voor een vogel uit Minnesota heb je goeie bewegingen.
Dat was geen beweging, dat was een ongeluk.
Maar ik accepteer het compliment.
Goed dat Rafael op de kinderen kon letten.
Het lijkt er op dat je de hele avond met me opgescheept zit.
Jij bent de enige voor mij, Blu.
Dat is maar goed ook, omdat ik de enige andere ben.
He tortelduifjes, gelukkig nieuwjaar! - Rafi, waar zijn...
De kinderen zijn bij Luiz. Maak je geen zorgen.
Zorgen maken, dus wel.
Luiz, waar zijn de kinderen? - Wat? Ik heb geen kinderen.
Onze kinderen!
Die zijn bij Tiny. - Tiny?
Wat? Ze is een uitstekende babysitter.
Ik ben een slechte babysitter.
Dit wordt geweldig!
Oké, ik heb alle berekeningen gedaan
en elke explosie zal precies gelijk zijn met de beat.
Tenzij ik de ene niet heb meegerekend. - Hier is hoe ik het zie...
Rood, blauw, groen, geel, geel... paars.
Hier is hoe ik het zie...
Ik denk niet dat jullie ouders hier blij mee zullen zijn.
Daar gaan we.
Waar ga jij naartoe, jongeman? - Wat is dit?
Pap! - Je kent de regels:
Geen vuurwerk zonder toezicht van een volwassene.
We hebben het aan Tiny gevraagd.
Dat is slechter. Sorry Tiny.
U hoeft met niet te betalen, meneer Blu.
Vraag het de volgende keer aan mij.
Maar je zegt altijd nee. - Nee dat zeg ik niet.
Pap, je zit in de ontkenningsfase. - Schat, zeg ik altijd nee?
Ja. Ik bedoel, nee.
Geweldig, nu zegt mam het ook.
Luister, we zijn de laatst overgebleven blauwe Spix' ara's op de planeet.
We moeten veilig blijven.
Vogels met blauwe veren... - Moeten samen blijven.
Ik ruik kip.
Nee, nee, nee!
Volgens mijn berekeningen heeft hij vandaag al 27 keer nee gezegd.
Help!
Iedereen, vlieg!
Gelukkig nieuwjaar
Man! Waarom heeft pap alle plezier?
Kijk! Het werkt!
Het jaar begint goed.
Rio 2
Amazone buitenpost Carecuru.
Amazone Expeditie. Dag 7.
3.200 km van Rio
Zijn we in het hart van het regenwoud aangekomen.
We zijn omgeven door planten en dieren ploeterend om te overleven.
Als we moeiteloos op de rivier glijden.
Moeiteloos voor jou.
Hoe mooi!
Spuug het uit! Spuug het uit!
We zijn vlakbij de broedplaats van de gemarmerde tandkwartel.
Odontophorus gujanensis
Zes maanden geleden, hebben we deze kleine jongen gered van vogelsmokkelaars.
Hij was ziek, ondervoed en had een gebroken poot.
Maar nu zal m'n vertrouwelijke assistente...
Ik bedoel liefhebbende vrouw en collega
haar weer terugzetten in haar natuurlijke omgeving.
Het is goed, je kan nu gaan. Gewoon zo.
Laat mij met haar praten.
Ga dan!
Gekken
Denk je dat ze het gaat redden? - Geef het wat tijd.
Welkom thuis.
Wacht eens even. Wat zegt ze, Tulio?
Het is gewoon moeilijk voor haar om gedag te zeggen.
Nee, ik denk dat ze ons probeert te waarschuwen.
Nee, Linda, het is vast een soort van paringsdans.
Tulio, kijk!
Peddel nu!
Oké, oké!
Kijk uit!
Links, links! Rechts! Nee, naar links!
Naar voren! Naar voren!
Beslis wat je wil, Tulio!
Kaas met hagelslag!
Nee! Peddel, peddel! Sneller!
Linda! Linda! - Tulio!
Gelukkig ben je ongedeerd.
Tulio, is dat een...
Linda, dit is ongelofelijk!
Goedemorgen, Jewel!
Hé, iedereen, kijk wat ik heb gevonden.
Blu?
Kinderen?
Waar is iedereen...
Oké, wie is klaar voor het ontbijt?
Ongelofelijk.
Wist dat deze hele pannenkoeken
twee keer zoveel vitaminen en mineralen bevatten als gewone pannenkoeken?
En met bosbessen, zijn ze vier keer zo lekker.
Waar zijn de bosbessen?
Pap, zoek je deze soms?
Kom maar op!
Het komt aan op de laatste minuten, hij heeft magische voeten
hij schiet, hij scoort!
Goal! - Goal!
Ja! Ik ben goed, ik ben goed.
Komt ie, pap.
Geweldig!
Hoi, mam!
Betrapt. - Tijd om te gaan.
Hé, schat. Heb je honger?
Blu, we hebben dit besproken.
Hebben we dat? Dus, wat heb je daar?
Ontbijt. - Dat is grappig, maar serieus, wat is dat?
Het is een Braziliaanse noot.
Ik had nooit gedacht eentje zo dicht bij de stad te vinden.
Ik wil de kinderen laten zien hoe je er eentje openmaakt. - Je bedoelt zo?
Pap heeft het ons al laten zien.
Wacht, wacht, ga eens terug.
Mam, pap, jullie zijn op tv.
Ornitoloog Tulio Monteiro, De vogelman van Brazilië
kondigde een belangrijke ontdekking aan vandaag
Wij denken dat we een blauwe Spix' ara zijn tegengekomen
diep in de Amazone jungle
Van de blauwe Spix' ara werd praktisch vernomen dat ze uitgestorven waren
met de laatste overgebleven familie levend onder bewaking in de vogelopvang
in Rio de Janeiro. We zijn beroemd.
Als deze vogels gevonden kunnen worden zal hun thuis gered zijn
Er is misschien een hele kudde daar
en als die er is zullen we ze vinden
en beschermen
Hoi, Blu!
Hoi, Linda!
We zijn niet de enige.
Er zijn er meer van ons.
Ja, dat is geweldig. Weet je zeker... - Al die tijd dacht ik...
dacht ik dat we alleen waren.
Hé, het is niet alleen maar slecht geweest.
Natuurlijk niet, maar...
Stel je voor dat er een hele kudde van ons is.
Hoe geweldig zou dat zijn!
We moeten wat doen. - Moeten we dat?
Ja, we moeten naar de Amazone vliegen
en Linda en Tulio helpen ze te vinden.
We kunnen niet zomaar gaan.
Waarom niet? Het is tijd
dat deze familie wat wind onder de vleugels krijgt.
Kijk nou naar ons! iPod, tv, pannenkoeken?
We zijn geen mensen, we zijn vogels.
We moeten naar het wild gaan en vogels zijn, Blu.
De kinderen kennis laten maken met hun wortels, hun laten zien wat ik had.
Zij hebben dit nodig, wij hebben dit nodig.
Kom op, Blu! Wat zeg je ervan?
Ik weet het niet. Misschien,...
Hij zei geen nee.
Wat betekent dat bijna zo goed als ja zei.
Wat, nee! - Het was heel erg gezellig!
We gaan naar de Amazone.
Wacht, wat is de Amazone?
De Amazone is een van de meest bedreigde ecosystemen op aarde
Vanwege het illegaal omhakken en verkopen van bomen
we hopen dat dr. Monteiro en zijn team
deze zeldzame vogels kunnen vinden zodat hun thuis gered kan worden
Er is misschien een hele kudde daar
En als die er is, zullen we ze vinden en beschermen
Boomknuffelaars. Maak mijn boot gereed voor vertrek.
Ik moet dit persoonlijk afhandelen.
Volgende
Dat ben ik, iedereen kan nu naar huis gaan.
Jullie kijken naar de volgende Koning van het Carnaval.
Hé, grote jongen, toi, toi, toi!
Loop het eraf, vriend.
Je kan het niet zien aankomen
Je zult het niet ergens anders vinden
Bravo!
Bravo! Dat was geweldig!
Eva, schatje, je raakte elke noot.
Hé, jongens? - Ja!
Samen met een paar noten waar ik nog nooit van had gehoord.
Rafi! - Maak je niet druk.
Ik zal met ze praten.
We vinden een perfecte plek voor jou!
Antarctica misschien.
Het is je geraden! Doei doei!
Doei, jongens!
Ik zie je thuis, mijn lekkere mango!
Geen van deze acts zijn inspirerend.
Ik ben gewoon niet geïnspireerd!
Carnival komt eraan.
En onze reputaties staan op het spel.
Begrepen, we hebben iets nodig dat ons laat schudden.
Iets dat ons laat dansen. We hebben iets nodig dat popt.
Weet je wat pop achterstevoren is?
Pop. - Volgende.
Blu! - Sorry, bro!
Het is oke, Luiz! Het is ook goed om jou te zien!
Luister, Blu, we zoeken een zanger, een danser, het hele pakket.
En jij ben nogal onhandig.
Begrijp je wat ik bedoel? - Nee!
Ik ben niet hier om auditie te doen.
Ik heb nieuws!
Ik ga naar de Amazone, yay.
De Amazone!
Dat is wild.
Ja, Jewel denkt dat het goed voor ons is.
Hoe wild? - Erg wild.
Ze hebben daar muggen die je leegzuigen als pakjes fris.
En slangen die je helemaal kunnen doorslikken.
En vleesetende piranjas, die vlees eten.
Geweldig, dat klinkt heel leuk!
Ik ga niet! - Jongens!
Blu, je hoeft niet bang te zijn.
Al deze verhalen zijn erg overdreven.
Denk je dat? - Natuurlijk!
Al het zo belangrijk is voor Jewel, moet je het gewoon doen.
Blije vrouw, blij leven.
Onthoud dat. - Oké, je hebt gelijk.
Weet je, kleine familievakantie, is misschien ook wel leuk.
En het niet alsof het voor altijd is!
Dat is de instelling.
Oké, dank jullie jongens!
Tot over een paar weken.
Goeie reis, Blu! - Breng een souvenir voor me mee!
Hond, hij komt niet terug.
Hij is dood.
Amazone!
Kom op, Pap! Kom op!
Oké, insectenspray, check!
Vuurbestendig water! Pleisters...
Ik heb het gevoel alsof ik iets vergeet.
Cool, het alles-in-een avonturenmes.
Deze is van mij.
Dat is niet voor jou!
Pap, kijk hier eens naar!
Wist je dat de Amazone slangen heeft die je helemaal kunnen doorslikken?
Eigenlijk zijn die verhalen erg overdreven, Bia.
Nee, echt! Kijk!
Dat is te gek!
Oké, zijn we klaar om te gaan?
Een heuptasje?
Linda heeft het me gegeven, ik heb het nodig voor de GPS.
De GPS!
Carla, we gaan.
Ik ga niet! Het wordt vast saai.
Oké, we maken gebruik van de stemherkenning, daardoor verdwalen we niet.
Hier, kijk maar:
Zoek Linda and Tulio.
Zoekend voor diner in Tokio
Eigenlijk klinkt dat niet gek.
Vertrouw jij deze vrouw? - Ja, dat doe ik.
Wacht even familie, ik kom ook mee.
Geen zorgen, vriend. We geven je rugdekking.
Liet Eva je meegaan? - Natuurlijk!
Ik heb haar een plek in de Carnavalshow beloofd.
Wat heb je gedaan? - Jullie zijn laat.
Volgens de klok. - Maar niet voor muzikanten.
Wacht, gaan jullie mee?
We willen het echt niet missen.
We gaan het wildste, coolste talent in de jungle scouten.
Het is onze inspiratie voor de carnavalshow van dit jaar.
De Ongetemde Amazone.
Cool! Ik bedoel... Ja oké...
Ik denk dat ik mega.
De Amazone jungle of niks!
Wie is er klaar voor een tropisch avontuur?
Jongens, wacht, we hebben nog niet geteld wie er wel en niet zijn! Jongens, wacht.
Herberekenen
Hé vogels, kom terug!
Ze zijn zonder mij gegaan, alweer!
Dat is niet eerlijk!
Druk verkeer
Geweldig, heel erg bedankt GPS-dame.
Sneller, sneller!
Zachter, zachter, zachter!
Hier zijn we dan, kinderen! De poort naar de Amazone.
"Te zijn".
Of...
Niet te zijn!
Dat is de vraag!
Of het nu nobeler in het geheugen is om te lijden. De slingers en pijlen.
Van buitenzinnig geluk
Of de armen te nemen van een zee van problemen
"En er een eind aan te maken?"
Dat is prachtig, Nigel. Wat betekent het?
De dood, Gabi.
Het gaat over de dood.
Nigel, ik hou ervan als je helemaal donker en chagrijnig wordt.
Hé vogel, je moet op!
Mijn publiek wacht!
Van de straten van Rio naar de Amazone jungle.
De Mysterieuze Vogel. Kom erbij, wees niet verlegen, leer over je lot.
Blijf van deze af. Terug aan het werk.
Mama, mama, ik wil er een, ik wil geluk!
Welkom, mevrouw.
Deze geweldige kaketoe zal uw toekomst onthullen.
Oké vogel. Kies een geluk.
Kom op vogel!
Je doet het geweldig, Nigel.
Kies nou maar.
Kom op, we zijn er bijna. Genoeg gevlogen voor vandaag
We moeten een boot halen.
Volgens mijn vriend hier komen we er morgen.
Hij blijft leven, maar hij zal nooit meer vliegen
Kom op, vogel! - Ik wil mijn geluk.
Je doet het geweldig. - Waarom duurt het zo lang?
Die blauwe vogel heeft mijn ongeluk veroorzaakt.
Lieve vogel.
Waarom sla je jezelf? Waarom sla je jezelf?
Nigel is erg macho.
Dank u.
Ik ben vrij!
Giftige kikker!
De kaketoe komt eraan voor wraak.
Dat is Shakespeare, trouwens.
Zonder jouw optreden is het niks.
Daar heb je gelijk in.
Een goeie timing om oude zaken op te lossen.
Deze lucht, het is vers en vol.
Tot ziens, stinkende stadslucht!
Ja, dag.
Bedankt dat je dit doet. Ik waardeer het zeer.
Ik zou alles voor jou doen.
Dat weet je, toch? - Natuurlijk weet ik dat.
We zijn niet hier om te snacken, We zijn hier voor wraak.
Als deze domme passagiers in slaap vallen
laten we onze blauwe vrienden wat liefde zien.
Wat giftige liefde.
Dat is mijn specialiteit.
We vallen aan om middernacht, omdat dat slechter is.
Blijf alert.
Middernacht. Tijd om aan te vallen!
Nigel. Nigel.
Kijk nou naar ons, buitenbeentjes.
Een giftige kikker en een vliegloze gek.
Zo anders en toch hetzelfde.
Mijn schat terwijl jij slaapt alles is goed
We zijn vrienden en dat is leuk,
Maar de waarheid is dat ik een geheim te vertellen heb
Ik hou van jou
Mensen zeggen dat het slecht en absurd is dat een kikker en een vogel verliefd zijn
Maar ik weet in mijn hart dat dit zo de bedoeling was
Als we alleen konden knuffelen en konden kussen, dan zouden ze versteld staan
Maar jouw longen zouden exploderen en dan zou je er zo uitzien
je gezicht zou blauw worden en je zou kotsen
Maar lief, ik zal je beschermen, dat zal ik doen
Maak je geen zorgen, doe rustig
Omdat er geen vogel is die ik niet zou doden voor jou
Kan je het niet zien
We waren zo bestemd om te zijn
Onze liefde
Giftige liefde
Liefde... - Ik weet.
Ja.
Ik weet dat je me niet kan vasthouden
Voel me dichtbij...
Met je liefhebbende vleugels ontvouw me
Het lot vertelde me, schat
Giftige liefde
Hier staande
Je bent zo dichtbij en ook weer zo ver
Zo ver. - Als een ster
Hier zijn we
Wat te doen? Te doen? - Och goed.
Jij bent mijn Romeo ik ben Julia
We zijn perfect en toch als we elkaar aanraken, heel even maar
Zou je toch doodgaan
En ik zal huilen
Als jij doodgaat
Van onze giftige.
Liefde
Wat een nachtmerrie.
Charlie, je moest me wakker maken.
Het is zover.
Ik houd ervan om bij team Nigel te zitten.
Ik kan niet romantischer bedenken
Dan passagiers vergiftigen op een maanlicht cruise.
Stop!
Die is van mij.
Twinkel, twinkel, kleine Blu. Ik vroeg me al af waar je was.
Zo hoog boven de wereld
ben je klaar om te sterven?
Je hebt een pepermuntje nodig.
Zelfs in je slaap spot je met me?
Wacht op mij.
Laat me niet achter!
Tiago, stop met rotzooien. - Ik deed helemaal niks.
Tiago Gunderson, luister naar je moeder.
Man.
We zijn er bijna, toch?
Wacht, jongens.
Weten... Vogels... Laat maar.
Ze ontsnappen.
Word wakker, jij insectenvretende idioot.
Volg ze!
Beter! Ga nu tien keer zo snel!
Riverpiraat!
Ik dacht altijd al dat je dommer was dan een aap.
En nu weet ik het zeker.
Baas, wat doet u in de jungle?
Misschien is de betere vraag: Wat zijn zij aan het doen?
Natuurgekken.
Twee miljoen vierkante meter jungle
en zij gaan spelen in mijn achtertuin?
Ik dacht het niet.
Zoals jullie weten, mijn vrienden, is deze bomenkap operatie
een beetje... illegaal.
Als deze twee sukkels die vogels vinden
gaan we failliet.
En daarom moet jij een einde maken aan hun vogels-kijken expeditie.
Vind ze! En kom van ze af.
De rest van jullie gaan wat bomen omhakken.
Wat maakt een zooitje vogels nou uit?
De ara’s zouden vlakbij de Braziliaanse notenbomen moeten broeden.
Ik denk dat we door moeten...
Tulio, luister je wel naar mij?
U hebt uw bestemming bereikt
Zie je nou wel? Het werkt geweldig. Hier zijn we dan.
Waar?
Die dingen hebben een klein inschattingsfoutje.
Ik zei ook dat je die vrouw niet moest vertrouwen.
Dat is een Heliconius Larva. Hij gaat zo naar de coconfase.
Je zei poep.
Kinderen.
Ik zal ze wel halen.
Oké, jullie blijven hier en ik ga even rondkijken.
Maak je geen zorgen, wij blijven hier.
Wij gaan nergens heen.
Mijn veren op mijn rug staan recht overeind. - Ik vind dit niet leuk.
We gaan even een stapje terug.
Bia? Tiago!
Kom op mevrouw, laat me niet zakken.
Route berekenen naar: Disco stad
Geweldig.
Oké, jongens...
Jongens?
Leuke grap, jongens. Erg leuk.
Goeie. Slim bedacht.
Jewel, waar ben je?
Kinderen? Jewel?
Het is een ara! Linda!
Laat me gaan!
Laat me gaan jullie heidenen.
Blu?
Ik zal toch zweren dat dat als Blu klonk.
Dat is onmogelijk, Linda.
Hij zit veilig thuis in Rio.
Ik ben een Amerikaans staatsburger, jij een wilde.
Ik eis om mijn ambassadeur te spreken. Ik ken mijn rechten.
Terug jij, barbaar.
Ja, dat klopt. Het is een lepel en een vork.
Wees bang. Wees heel bang.
Vriend, leg die lork neer.
Laat me los, laat me los.
Je hebt geluk dat ik niet groot ben.
Ik kan niet geloven dat we ze hebben gevonden.
Eigenlijk hebben ze ons gevonden.
Oké, we hebben naamplaatjes nodig.
Dat zijn pepermuntjes.
Niet dat jij er een nodig hebt, maar ze zijn lekker.
Je eet ze.
Nee, niet het hele doosje.
Haal dat uit je mond.
Wat doet dit hier? Wat is er aan de hand?
We hebben ze gevonden, ze vlogen te dichtbij de mensen.
Wat? En wie ben jij?
Is niet het goeie antwoord.
Ik vroeg je wat. Waar kom je vandaan?
Hé, even rustig. - Sorry, jongedame. Dit...
Ik kan het niet geloven.
Hoe... Hoe is dit...
Toen de boomkappers kwamen.
Er was vuur en heel veel rook.
Ik had je onder mijn vleugel.
En toen was je weg.
Ik heb je overal gezocht.
Ik ben hier.
Pappie.
Pappie?
Ik heb je gemist.
Het is oké.
Pappie heeft je.
Kijk nou naar je. Het is mijn kleine meid.
Helemaal volwassen.
Je bent zo mooi.
Net als je moeder.
Ik heb zo veel spijt dat ik je verloor.
Ik kan het me niet voorstellen, jij helemaal alleen. Al die tijd.
Het is goed, pap. Ik was niet alleen.
Blu vond me.
Het is leuk om u te ontmoeten, meneer.
Stop die vleugel weg, Stu.
Kom hier.
Natuurlijk. - Dichterbij.
Echt? - Dichterbij.
Jij hebt mijn Jewel teruggebracht naar mij.
Dank je.
Ik ga je nu knuffelen.
Oké.
Kom hier. - Hier zijn we.
Alstublieft.
Ben je nou aan het huilen?
Het is een zwaar moment en ik ben erg kwetsbaar nu.
Laat me je een knuffel geven.
Mam, gaat het goed?
Mam? Ik ben opa?
Ik ben opa.
Kijk naar mij, ik ben opa!
Pappie, dit zijn: Carla, Bia en Tiago.
Leuk u te ontmoeten, meneer. - Je hoeft geen meneer te zeggen, jongedame.
Je noemen me Opi.
Opi? - Dat is wel leuk.
Klinkt goed.
Ik ben Opi. Ik ben de Opi, pi.
Kinderen, rustig aan met Opi.
Jij moet meneer zeggen.
Mijn dochter is terug.
Al jaren zijn we op de vlucht, omdat de mensen ons dieper de jungle in dwingen.
Maar zoals je ziet hebben we een verblijfplaats gevonden.
Een plaats waar we eindelijk onze wortels kunnen vestigen.
Iedereen. Kom mee Kom uit je nest, iedereen.
Mijn dochter is thuis.
Kom op, vogels. Mijn Jewel is terug.
Jewel?
Aan de kant. Aan de kant. Jewel!
Tante Mimi? Tante Mimi.
Ik heb zo gemist.
Mijn kleine wilde bloem is weer terug.
Ik wist dat je terug zou komen.
Ik zag het in de uitwerpselen.
Kijk nou eens naar die kleintjes.
Zijn jullie niet de schattigste kleine ara's.
Jij bent groot voor je leeftijd.
Mimi, dit is Sue.
Eigenlijk ben ik Blu.
Zijn we dat niet allemaal? Nee, dat is echt mijn naam.
Daarom noemen ze ons ook blauwe ara’s.
Speel gewoon mee.
Dus zo moet een blauwe ara er eigenlijk uitzien?
Kijk ons hier schijnen
Onze veren glanzen zacht
De jungle lacht nu
Want onze schat is weer terug.
Voel jij wat ik voel
De dag is eindelijk hier
Onze Jewel is weer terug
Ik zeg als eerste welkom terug
Roberto, ik...
Welkom terug
Ik zei welkom terug
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Hoi, hé, hoi. Ik ben Jewel’s wederhelft.
Dus jij bent de gelukvogel die Juju’s hart heeft veroverd?
Juju? - Ja.
Toen we kinderen waren hadden we de schattigste koosnaampjes voor elkaar.
Die hadden we, ik noemde hem Betho.
Dat is schattig. Ik hou van koosnaampjes geven.
Je had het nooit over ene Roberto.
Er was niks om over te vertellen.
Hé, daar is mijn partner.
We kunnen rustig slapen met Roberto op de uitkijk.
Eduardo heeft alles geleerd wat ik weet.
Hij is dé vogel. - Nee, jij bent dé vogel.
Nee, jij bent dé vogel. - Jij bent dé vogel!
We snappen het. Jullie zijn beiden dé vogel.
Kunnen we stoppen met zeuren en beginnen met feesten?
Ik herinner dit liedje.
Hoe kon je het ook vergeten? Het zit in ons bloed, schat.
Het is wie we zijn.
Het is niet erg dat ik haar even leen, toch?
Eigenlijk... - Kom op, Juju, we gaan.
We komen samen
we zingen over liefde en harmonie
We zijn heel anders
Maar hetzelfde in ons hart
Schit’rende kleuren
Zo ver als het oog maar rijkt
Open je vleugels
vlieg weg als je het hoort
We vieren, we zijn prachtige wezens.
Spreid je vleugels Dans en zing over vrijheid
als la la la hoo hoo
Kom op, Blu.
We zijn prachtige wezens
Kom hier heen, vier het feest
Lach en dans heel de nacht
Yo, dit is een erg cool lied. - Ik hou van deze sound.
We vieren, we zijn prachtige wezens.
Spreid je vleugels Dans en zing over vrijheid
Wij zijn de jungle familie
Roepend al de prachtige wezens
Jij bent de enige die weet hoe het voelt om alleen te zijn en...
verkeerd begrepen. Jij bent het "kwaad" voor mijn "dood".
Nu weet ik waarom ze je ‘Gabi’ noemen.
Waar zit jij, vies misbaksel?
Halt!
Ik heb het helemaal verkeerd aangepakt.
Ik moet het hogerop zoeken.
Je bleef die keer bijna een hele seconde in de lucht.
Bravo! Goed zo!
Waar kijk je naar? Zorg dat ik daarboven kom.
Hoger.
Nog wat hoger.
Een klein beetje hoger nog.
Lager, weer wat lager.
Ja.
Perfect.
Het is een plaag.
Blijf maar feest vieren, Ik zal snel je feest verpesten.
Hoi, Nico. Hoi, Pedro.
We zijn op de juiste plek gekomen. De Amazone is vet, het is vet in de Amazone.
We moeten deze ara’s meenemen naar Rio
en de beste carnavalshow ooit geven.
Ik ben geïnspireerd!
Sorry om het zo tegen jullie te zeggen, stadsjongens
maar jullie moeten ander talent zoeken
niemand verlaat de stam.
En geen mensenspullen in de jungle.
Begrepen?
Wat is zijn probleem?
Ik voel me naakt.
We hadden legendes kunnen zijn.
Ik bedoel we zijn al super mega vet, maar... begrijp je wat ik bedoel?
We hadden alles.
Het onontdekte talent, het grote idee, de inspiratie
maar als we deze gasten niet mee kunnen nemen naar Rio...
hebben we niks.
Niks?
Bedenk even goed, we hebben Eva nog steeds.
Wat?
Wow, je hebt de moves nog steeds, Juju.
Ik ben zo moe. - We moesten wat rust hebben.
Een lokaal hotel of een B&B vinden vlakbij.
Wat is deze gekkenpraat?
Nee, jullie verblijven in mijn nest.
Ik ben op patrouille vannacht.
Mi casa est su casa. - Dat is erg aardig, Betho.
Dank je, maar het is goed.
Daarnaast onze familie pas nooit in jouw vrijgezellennest.
Huizenprijzen moeten vast heel laag zien hier.
Dit is ongelofelijk.
Dit oude nest? Dit is iets wat ik last minute in elkaar heb gezet.
Met mijn eigen twee vleugels, natuurlijk.
En mijn kracht.
En mijn spieren.
Pap, het is gigantisch, het heeft zes slaapkamers.
Ik krijg de grote. - Nee, ik ben de oudste.
Maar drie minuten en 2,5 seconden.
Ik hoopte dat ik ook gezegend zou worden
met een kudde van kleine Robertos om mijn eigen te noemen.
Dat geloof ik graag. - Ga weg! Een vogelbadje!
Jacuzzi.
Blu, laat me je iets vertellen, als er iets
en ik bedoel ook maar iets, gebeurd met jou
zal ik zorgen voor je familie.
Oké vriend. Slaap lekker.
Welterusten, Juju. - Welterusten.
Oké, alles veilig.
Manenschijn en sterrenlicht.
Magische schemering
De warmste straal
hoor het je naam fluist’ren
Regenbogen om middernacht
sprankelende nachtluchten
Ga niet weg
Blijf nog even
Kun je het nog eens zingen, alsjeblieft.
Bedtijd.
Wat een fantastische dag.
De hele tijd, ik...
Ik hoopte altijd dat ze nog leefden.
Maar ze leven nog.
We hebben onze familie gevonden, Blu.
Dit verandert alles.
Ja.
Wacht, wat? Wat verandert er?
Jewel?
Ksst, ksst, ga weg.
Schat. Stop, dat kietels.
Dat was leuk.
Tiago!
Kom mee, Tiago! We gaan!
Goedemorgen.
Of moet ik goedemiddag zeggen.
Goedemorgen, meneer.
Onze dagen hier in de jungle beginnen vroeg.
Goedemorgen, pappie.
Dat is mijn meisje. Al op, fris en fruitig.
Goedemorgen, schatje.
Waarom liet je me uitslapen?
Waar heb je het over? Je slaapt elke dag uit.
Ja, maar... - Pap!
Tante Mimi zegt dat klei goed is voor je vertering.
Probeer wat. - Nee, liefje, Ik heb net mijn...
Lekker, toch? Ik ga nog wat halen.
Slimme meid.
Ik dacht dat ik Lou hier even rond ga leiden.
Een tour geven.
Dat is een geweldig idee. - Wat?
Ga jij maar plezier hebben met pappie, en ik ga hier rondkijken met de kinderen.
Oké, natuurlijk. - Je zal het geweldig vinden.
Geweldig. Ik moet even...
Oké, klaar.
Oké, Lou, kom dichterbij.
Niet zo dichtbij. - Oké.
Luister...
ik kan er bijna niet naar kijken, kom van die mensentas af.
Dit is een heuptasje.
Een heuptasje, aandoenlijk.
Het is menselijk.
En nu je je bij de stam voegt, heb je het niet meer nodig.
Ik zie je bij de kleibanken.
Bij de stam voegen?
Hij denkt toch niet dat we naar de jungle gaan verhuizen, toch?
Nee, hij is gewoon enthousiast dat we er zijn.
Verpest het moment niet, oké?
Trouwens, je gaat niet dood als je het heuptasje hier laat.
Oké, jij wint.
Ik zal het heuptasje hier laten.
Blije vrouw, blij leven.
Doei, schat. Veel plezier.
Ja, natuurlijk. Doei.
Jongens, wakker worden...
Word wakker!
Wat is er gebeurd met De Ongetemde Amazone?
Dit is het plan...
Vandaag audities en we voeren morgen de show op.
Wij? Wat bedoel je met wij? Praat jij Frans?
Kom op, hup, hup. We gaan beginnen.
Zij heeft haar best gedaan.
Wanneer u er klaar voor bent.
Volgende!
Wij zijn ‘De Geweldige Capuara Schildpadden’.
Bravo! Meer! Meer!
Sorry, jongens! Heb ik iets gemist?
Mug!
Hoi, mijn naam is Clara, de capybara
en ik ga mijn favoriete liedje zingen.
Geheugen
Alleen in het maanlicht
Raak me aan
Het is zo makkelijk me te verlaten
Als ze elkaar op blijven eten hebben we geen show.
Dit is geen alles-wat-je-op-kan competitie.
U bent snel. U bent erg, erg snel.
Ik denk dat een vleugel verrekt hebt of zo, u bent erg snel voor een oude vogel.
Een oude wijze, wijze vogel, is wat ik wilde zeggen, wijze vogel.
Wat soms komt met de jaren
maar ook kan gebeuren als je jong bent, zoals bij u, u bent erg wijs en jong
wat een zeldzame combinatie is, maar erg leuk als het gebeurt.
Wees stil. - Dank u, meneer.
Het is tijd om die stad van je af te schudden.
Je moet de basisvaardigheiden leren
van overleven in de jungle. - Ik dacht dat we rond gingen kijken?
Het is trainings dag.
Kom op! Modder is je vriend.
Het is je camouflage.
Voel het, proef het.
Als je je niet krokant voelt, doe je het niet goed.
Je wilt niet gezien worden door mensen.
Kom op, ben je een ara of een kalkoen?
Sneller! Sneller!
Kom op! Je wilt toch niet opgegeten worden?
Je bent alleen in de jungle. Je raakt vast te zitten in een val
Wat doe je?
Als ik mijn heuptasje had... - Nee!
Gebruik je snavel! - Mijn snavel!
Het is je belangrijkste gereedschap.
Oké, ik gebruik mijn snavel.
Bijna. - De tijd zit er op.
Je bent jaguar voedsel.
Het lukte Roberto bij de eerste keer al.
Natuurlijk.
Naar boven, naar boven, naar boven!
Nu achterstevoren!
Achterstevoren? Alleen koliebries kunnen achterstevoren vliegen.
Achterstevoren.
Over! Onder! Over! Onder! Over!
Goed gedaan! - Dank u.
Jij niet.
Braziliaanse notenbomen.
Deze bomen zijn de sleutel tot onze manier van leven.
De bomen voeden ons, ze ondersteunen ons
Ze...
Word wakker!
Ik ben wakker! Noten, Brazilië...
Braziliaanse notenbomen, iets, ik snap het.
Dit is belangrijk.
We moeten deze bomen beschermen.
Onze toekomst hangt er van af.
Eddie, wie is het hulpje?
Heb je nu een zuster?
Hoi, ik ben... - Komen jullie niet te dicht
aan onze kant?
We hebben een deal, Felipe.
Relax! Je weet toch dat we van je houden.
Kom op, jongens, we gaan
de lucht verven, voor hij begint te huilen.
Zij lijken me aardig. - Zij hebben hun kant van de groeve
en wij die van ons.
Voedsel is schaars tegenwoordig.
Ik heb ze nog nooit zo dicht bij het dorp gezien.
Ze mogen je niet zien. - Natuurlijk, natuurlijk, sorry.
Misschien moeten we Linda gaan zoeken.
Wat is een Linda? - Linda is de persoon...
Die me heeft opgevoed. - Wat?
Je bent een huisdier? - Nee, nee, wat ik bedoel, nee,
het was niet zoals dat, Ik was een gezelschap.
Je vond het leuk?
Dat verklaart alles.
Linda is familie. - Familie?
Mensen zijn geen familie.
U begrijpt het niet, ze komen hier om te helpen.
Luister naar me, we voegen geen mensen bij de stam.
Dat is de enige reden waarom we nog leven.
Je kan hier niet over in de war raken.
Begrepen?
Ja, begrepen.
Het rondkijkuurtje is afgelopen.
Zie je het nest?
Tulio, gaat het goed?
Het gaat goed, ik ben oké.
Tulio, ze kappen het bos!
Linda, waar ga je naartoe? - Met ze praten.
Jij praat met vogels, ik met mensen.
Nee, wacht!
Hé, meneer! Hoi, meneer! Hallo!
Doe eens een beetje rustig met die kettingzaag.
Er leven hier zeldzame vogels.
Je kan niet zomaar deze bomen kappen!
Schatje! Daar ben je.
Ik was op zoek naar je.
Hoi! Mooi is het hier, niet?
Zijn jullie twee verdwaald?
Verdwaald? Nee!
We zijn hier op huwelijkreis.
We gaan eigenlijk net terug naar de toer, het is karaokeavond.
Kom mee, schat, Moonraker zingt zichzelf niet.
Bomen zijn niet het enige wat deze jongens kappen.
Ren, Linda! Ik houd ze tegen. Ga! Ga!
Excuseer. Excuseer.
Kom op, Ik wil een wedstrijdje doen.
Dit is geweldig! - Goed zo, Tiago.
Tiago!
Dit is zo lekker.
Hé, je bent terug.
Hoe ging het?
We hadden het erg gezellig. Het was leerzaam.
Pap, Oom Betho liet me een paar vliegtrucjes zien.
Oom? - Kijk, ik kan achterstevoren vliegen.
Je bent een natuurtalent, T-bird.
Het is nooit te vroeg om de manieren van de jungle te leren, Tiago.
Hoewel sommigen het nooit zullen leren.
Ik ga mezelf even wassen.
Roberto, we zagen mensen vlakbij de groeve.
We alert blijven.
Manieren van de jungle... Ik wil graag uit deze jungle.
Daar is ie. Nu is onze kans.
Ik ben zo opgewonden!
Maak de tong-a-pult klaar.
Charlie, laat me weer vliegen.
Krijg ze te pakken, tijger.
Buig voor de overwinnende kaketoe!
Wat is jouw probleem, man?
Vogel, dat was vet.
Dat is de hoeveelheid energie die je laat zien bij een auditie.
Auditie?
Ja, daarom ben ik hier. Ik heb een geweldige kleine...
Ga verder.
We zijn op zoek naar een nieuwe ster.
Ster?
Je komt me bekend voor.
Ken ik je niet?
Nee, ik dacht het niet.
Ik ben... Bob.
Bob, de vogel.
Oké, Bob. Het zal wel, laat ons zien wat je in huis hebt.
Eerst was ik bang.
Ik versteende.
Ik dacht steeds dat ik nooit kon leven, ik kon nauwelijk vliegen.
Ik heb o zo veel nachten
gedacht wat hij me had aangedaan
en ik werd sterk.
en ik leerde hoe ermee om te gaan
Ga nu ga
loop de deur uit
draai je nu maar om<
ik heb nu de vloer
was jij niet degene die mij pijn wilde doen met gedag
dacht je dat ik ten onder ging
Dacht je dat ik ging liggen en ging sterven?
Ik zal overleven
Als ik nog weet hoe ik moet haten, weet ik zeker dat ik blijf leven
Ik heb mijn hele leven te leven,
en ik heb al mijn liefde te geven
en ik zal overleven! - Je zal overleven
Ik zal overleven wij zullen overleven
Ik ben een overlever heb het oog van een tijger.
Ik trainde en ik at mijn ontbijt.
Jij bleef leven ik bleef leven
Kijk waar je zit, als ik mijn speeksel uitspuug, als boem.
Je hebt nog nooit een kaketoe
zien rocken en schocken en dalen en dansen en vastmaken?
Kijk wat ik kan doen zonder autotune Wat?
Nee dat deed hij niet
Als jij me neer probeert te halen
Kom ik gewoon sterker terug
Als jij me wil afkappen
Kom ik gewoon langer terug
Als me verslaat met ping pong
Speel ik gewoon ping pong-er
Geef me mijn troon, ik ben klaar om te bloeien
Een ding weet ik zeker, Ik zal overleven
Ik... zal...
Overleven
Dank u, ik was Bob de vogel.
Hij is zo sexy.
Man, je doet mee! - Je bent geen Eva, maar je bent geweldig.
We zien je bij de opvoering morgenavond.
Iedereen uit het dorp komt.
Het wordt echt te gek.
Iedereen?
Het is het perfecte plan.
Wees blij dat we je alleen maar plukken, stekelvarken.
Ga weg.
In plaats van die vogel door de hele jungle te achtervolgen
laten we hem naar ons toe komen bij de carnavalshow.
Ik zal ze versteld doen staan vanaf het podium
Terwijl in het publiek... Jij, mijn kleine rat...
Jij zal mijn kleine wapen van massavernietiging zijn.
Het wordt een optreden...
om voor te sterven.
Het werkt alleen als ik het doe.
Oké. Hou van je.
Zo fris.
Ja!
Hé, schatje. Daar ben je. Waarom duurt het zo lang?
Hou nou eens op met die GPS, echt!
De hele stam komt samen om naar de zonsondergang te kijken. Kom mee.
Nee, wacht even. Ik heb net Linda en Tulio’s coördinaten gevonden.
Ze zijn net aan de andere kant van de groeve, kijk maar!
Ze zijn heel dichtbij.
Ik weet dat je vader mensen niet helemaal vertrouwt
maar ik weet zeker dat als hij hen ontmoet, dat hij zijn mening wel verandert.
Zij kunnen helpen om deze plek veilig te houden.
Blu, mijn vader weet wat hij doet en...
kun je Linda en Tulio niet even vergeten
en genieten van een zonsondergang?
Maar ik dacht dat dat ons plan was.
Routeberekening gedaan
Ik... weet je...
misschien moeten sommige plaatsen niet gevonden te worden.
Misschien moeten ze alleen gelaten worden.
Ze at een insect! Een insect!
Blu, rustig aan!
Rustig aan? We hadden een plan: Om Linda en Tulio te helpen
de kudde te vinden en weer terug naar huis te gaan.
Maar toen ik het tegen haar zei, negeerde ze me volledig.
En haar vader...
Helemaal doorgedraaid. Hij heeft iets vreemds met mensen.
Hij houd van ze! Hij is een huisdier!
Een huisdier?
Hij noemde me een huisdier!
Ik kan niet geloven dat hij, in m'n gezicht, het h-woord gebruikte.
Hij denkt dat ik de vijand ben of zoiets!
Hij is niet een van ons, Roberto. Let goed op hem.
En die Roberto? Hij let altijd op.
Hij hangt altijd rond Jewel. Hij zingt altijd wat!
Ik kan daar niet tegen op.
Je moet wat vogelijker worden, vogel! Je moet jezelf onderscheiden!
Probeer deze plek door haar ogen te zien.
Proef de smaken die zij proeft.
Dus ik moet een insect eten?
Dat is gewoon als vies als je er aan denkt.
Glitters! Waar zijn mijn glitters? - Sorry, sorry.
Ik wil geen verontschuldigingen, ik wil glitters!
Glitters zijn absoluut noodzakelijk voor een magisch optreden.
Jongens, oefeningen, grote dag morgen...
klinkt dat bekend? Kom op! Je komt toch wel, hè pap?
Ja, natuurlijk.
Deze meid zet business in showbusiness.
Onthoud... - Ik weet het.
Blije vrouw, blij leven.
Wat een prachtige ochtend!
Ik was vergeten dat er ochtenden zoals deze waren.
Je favoriet.
Je hebt het onthouden. Is dat niet leuk.
Dit is zo gek goed. Heel erg bedankt, Blu.
Dat is het!
Ik ben de gene die haar gaat verrassen: Ontbijt op bed, komt eraan.
Braziliaanse noten, waar zijn jullie?
Ik weet dat jullie hier ergens zijn.
Nee! Kom terug! Wacht!
Dat is geen speelgoed! - Gevaarlijk rijgedrag, zet uw auto aan de kant
Nee, nee, doe het niet.
Hebbes!
Eindelijk! Braziliaanse noten!
Dit is mijn belangrijkste gereedschap.
Wel, wel, wel. Wat hebben we hier?
Ik denk dat oude Eddie’s regels niet voor iedereen gelden.
Je bent aan onze kant.
Echt? Mijn fout. Ik wist dat niet, sorry.
Sorry, sorry.
Jij komt hierheen, pakt ons eten en nu beledig je me?
Nee, nee. Dit is allemaal een groot misverstand.
Weet je, ik wou dat ik je verontschuldiging kon aanvaarden
je lijkt me een aardige vogel, maar dit betekent oorlog!
Wat? Moet dat? Kan het niks anders betekenen?
Vandaag, in de Put des Doems.
Sorry, de Put des Doems, echt?
Echt. - Om twaalf uur,
Ik maak wat ruimte, veeg je op als een bezem.
Wat heb je gedaan? - Het was een ongelukje.
Een ongelukje? - Wat is er hier aan de hand?
Dankzij Drew hier kunnen we onze hele kant van de groeve verliezen.
Ik probeerde alleen een noot te krijgen, één noot!
Je houd niet eens van noten! Wat is er met jou aan de hand, Blu?
Ik was hem voor jou aan het pakken.
Echt waar?
Roberto, ik wil je beste vogels hierop.
We geven niet op zonder een gevecht!
Begrepen!
Jij! Blijf hier buiten! Jij hebt al genoeg gedaan.
Wacht! - Blu, hij heeft gelijk.
Misschien moet je mijn vader en Roberto dit laten afhandelen.
Denk je niet dat ik dit kan doen? - Nee! Ik weet gewoon...
niet of dit jouw excacte vakgebied is.
Laten we gaan! Put des Doems nu!
Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik het mezelf gemakkelijk gemaakt.
Lolly?
Het is echt jammer. Je kwam de hele weg hierheen om de jungle te beschermen.
Laten we kijken of het hetzelfde terug doet.
Boomknuffelaars...
Roberto... - Felipe...
Geen genade.
Ik moet dit stoppen. - Wat? Blu!
Stop, stop! Eduardo, dit is gekkigheid.
We zijn een intelligent soort met ontwikkelde probleem-oplos vaardigheden.
Jij hebt dit over ons uitgeroepen! Kijk nu.
Kop. - Munt.
Ik haat deze baan.
Het is een spel! O, het is een spel. - Het is geen spel.
Het is oorlog.
Het is een prachtige dag hier in de Put des Doems!
De winnaar wint alles! - Het is het beste van zeven
de winnaar krijgt de zeggenschap over de hele Braziliaanse notengroeve.
Het is net als voetbal. Ik kan dit wel.
Oké, goed. Nog een speciale strategie? Wat spelen we? 4-4-2? Of 5-4-1?
Wat doen we hier, coach? Op welke positie speel ik?
Eigenlijk heb ik een perfecte plek voor jou.
Water. Water hier. Krijg hier je water.
Bedankt.
Roberto gaat helemaal los! Het is ongelofelijk
Ga, Roberto! - Ik kan dat hebben gedaan.
Roberto sprint weg! En hij gaat! En hij gaat
En hij schiet
Goal!
Felipe heeft de bal! De rode ara’s maken een comeback
Felipe naar Tico, Tico naar Mario
naar Caesar, Caesar naar Antonio
Felipe scoort!
Ja! In je gezicht!
Felipe, Roberto, Roberto, Felipe
Roberto!
Dat gaat pijn doen. - Ga, ga!
Felipe
Overtreding! - Kom op, scheids!
Oké. Je doet mee. - Echt?
Niet jij. Jij.
Kijk en leer, waterknul!
Oké. Doe maar mee. - Ja!
Hier gaan we.
Kijk het is pap!
Een nieuwe speler is van de bank gekomen. Is hij een geheim wapen?
Volgens mij is het de waterknul.
Ik ben vrij! Pass het naar mij!
Pass het naar mij! Ik ben vrij. Ik staat heel erg vrij!
Pass de bal naar mij!
Bedankt voor de pass, Blu! - Mag ik deze even lenen?
Roberto! Goal
Het staat gelijk in de Put des Doems
Wie nu scoort... - Wint
Ik heb hem, ik heb hem!
Kom op Blu.
De waterknul is opeens aan het spelen als een pro!
Pass de bal naar Roberto!
Pass de bal! Pass de bal!
Blu, wacht! - Deze vogel regelt het wel!
Het ziet er naar uit dat het geheime wapen terugslag heeft gegeven.
Laten we naar Eduardo gaan voor zijn reactie.
Ik ga je vermoorden, heuptasje!
Kijk even, oude Eddie!
Het lijkt erop dat je een notenvrij dieet moet gaan beginnen!
We blijven hier nog lang over doorpraten, erg lang.
Ik had nooit meer van een huisdier moeten verwachten.
Wat gebeurde daar nou?
Ik probeerde een van de stam te zijn.
Maar ik denk dat ik nooit de vogel zal zijn die je vader wil dat ik ben.
Mijn... wat? - Ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan.
We moeten hier over praten. - Praten over wat?
Blu, kijk eens rond.
De kinderen zijn aan het genieten,
ze houden ervan om in het wild te zijn.
Misschien is het hier wel thuis.
Thuis? Hoe kan het hier thuis zijn?
Ik heb alles gedaan om er bij te horen, maar wat ik ook doe, alles is verkeerd!
Dat is niet thuis, Jewel.
Misschien voor jou. Maar niet voor mij.
Weet je wat? Misschien moet je eens bedenken wat je wilt.
En misschien moet je stoppen met alleen maar aan jezelf denken en ook eens een keer aan ons denken.
Kom op! We gaan.
Prachtig.
Linda! Tulio!
Tot ziens, Linda.
Tot ziens, heuptasje. - Keer om wanneer mogelijk.
Sorry, GPS-dame.. Het ligt niet aan jou, maar aan mij.
Tot ziens pannenkoeken. Tot ziens, koffie.
Tot ziens, koffie!
Linda?
Eduardo had gelijk! Verrader!
Wacht. Je begrijpt het niet. - Wat begrijp ik niet?
Heulen met mensen? Wat weet jij nou helemaal over mensen? - Ik weet alles.
Ze lokken je naar binnen! Ze vangen je!
Ze vernietigen je geheugen!
Wil Polly een cracker? Wil Polly een cracker?
Nee! Genoeg crackers! Ik haat crackers.
Kom mee, Roberto! - Zij zijn het! Zij zijn het!
Roberto, ga daar weg!
Niet weer, niet weer! Geen crackers meer!
Hou daarmee op!
We hebben één kans om dit te stoppen, oké?
Ik moet mijn vrienden vinden. Jij vliegt terug en waarschuwt de anderen. Snap je het?
Ja. Ik snap het! - Oké. Ga!
Mensen! Mensen!
Jouw links! Rechts!
Jouw rechterbeen, mijn linkerbeen.
Goed! Goed!
Ga nu naar boven. - Naar boven.
Grijpen. Bijna!
Linda, het spijt me zo.
Zo slecht als dit ook mag zijn, er is geen plek op de hele wereld waar ik nu liever ben
dan met jou.
Zelfs als het vastgebonden aan een boom is.
Linda!
Blu! Blu!
Linda? - Hier beneden!
Wat? Blu! - Wat doe je hier?
Het is gevaarlijk hier.
Dat is ongelofelijk! Dat is een vlucht van 3220 km!
Laten we hem volgen!
Ik zei toch dat ik hem had gehoord!
Ik neem die wel.
Help, game over! Het is voorbij! Mensen!
De lichten, de lichten! Nee!
Hij raaskalt als zo sinds we hem hebben gevonden.
De boomkappers kwamen en Blu is bij ze.
Verrader! - Nee, Blu probeert ons te helpen.
Wat? Helemaal alleen? - We evacueren.
We gaan. We gaan, iedereen weg. Ga.
Pap, ik ga deze keer niet met je mee.
Je moet met me meegaan, ik breng deze familie niet weer in gevaar.
Blu is mijn familie, en ik laat hem niet achter.
Dat hoef je niet te doen.
Gaat het goed?
Kijk Eduardo, ik ben misschien niet de vogelijkste vogel in de kudde
maar voor een keer is dat niet erg.
U weet over de jungle, ik weet over mensen.
En ik weet dat we ze gezamenlijk kunnen stoppen.
We kunnen ze niet ons huis laten innemen.
Oké het is heet, en luid en vol met enge beesten.
Maar het is van ons. Laten we ervoor vechten!
Wie doet er mee? - Ik doe mee...
Iemand anders?
Stop! Stop! Stop!
Stop!
Ja! Respect voor het regenwoud!
Ik wist het! Ik wist het! Ik wis...
Waar denk jij naar toe te gaan? Het is maar een zooitje duiven.
Ga terug aan het werk!
Leid ons de weg maar, Blu.
Dat is mijn naam, U noemde me Blu.
Ja! Ik ben Blu.
Goed. Vogels met blauwe veren... moeten samenblijven!
Iedereen klaar? Onder door!
Overheen!
Naar achteren!
Ik zal overleven Ik zal overleven
Hebbes! - Precies.
Ik ben niet bang voor vogels.
Val aan!
Het is serieus in de Amazone. - Oké, laat maar vallen!
High five!
Waarom? Waarom? - Beheers jezelf!
Komt ie!
Daar is ie. Charlie, maak de neus-zuka klaar.
Tiago. - Nu gaat het goed.
Klaar, richten, vuur!
Alweer gefaald.
Goed gedaan, Tiago! - We zijn een goed team, pap!
Hé, oude Eddie? Je dacht toch niet dat ik dit wilde missen?
Game on.
Kom terug, jullie zijn nutteloos! Jullie allemaal!
Kijk uit!
Val iemand van je eigen grootte lastig!
Nee! Nee! - Hebbes.
Het is goed, het is oké, je bent nu veilig.
Dat is een Linda.
We hebben het nog steeds, Blu.
Ik moet ook alles zelf doen.
Ga weg daar! - Nee, niemand steelt mijn scène.
Lolly?
Wat?
Wat doe je? Laat los, red jezelf.
Kom op dan, laat los. - Nooit.
Ben je gek? Je brengt ons beiden naar beneden, laat los.
Déjà vu, Blu? - Nigel.
Blu! - Nigel.
Jij!
Jij gaat een pijnlijke prijs betalen.
Kappen. Kappen.
Veren in je gezicht.
Doet dat niet. - Ik wil het gewoon.
O mijn God! Charlie nu moet het! Nu moet het!
Rustig, rustig.
Kietel gevecht.
Schiet! Schiet!
Nigel!
Is dit het einde?
Ik was te jong, te mooi om te leven.
Bob? - Wacht even, dat is Bob niet.
Ik zei het toch dat ik hem ergens van kende.
Mijn laatste vallende doek.
En waar ik sta, is het best lelijk.
Tot ziens.
Nee! Wat heb ik gedaan?
Als ik niet kan leven met gij, dan zal ik helemaal niet leven.
Die kikker is niet giftig.
Wat? - Zijn we niet dood?
Het is een veelgemaakte fout.
Maar ze is een onschuldige Pseudo-Dendrobatidae.
Dat kun je zien door de roze plekken.
Maar mijn ouders zeiden altijd dat ik giftig was
en niemand moest aanraken.
Je hebt gewoon hele gemene ouders.
Dus nu... Kunnen we samen zijn!
Nigel! Nigel! - Iemand, help me.
Ik zal je nooit laten gaan! - Het spijt me, ik zal aardiger zijn.
Nee! Charlie!
Charlie!
Dit is niet natuurlijk!
Hoi, jongens. Er zit niks in mijn haar, toch?
Uit het hart van het Amazone regenwoud,
hebben we breaking nieuws.
Dankzij dr. Monteiro en zijn team, zal de hele omgeving worden omgedoopt
tot een beschermde omgeving voor wilde dieren.
En samen zorgen we ervoor dat het hier veilig blijft.
Toch, Blu?
Maar dat is niet het enige goeie nieuws.
We hebben deze kaketoe diep in de Amazone gevonden.
En hij lijkt zich verbonden te hebben met de boomkikker.
We brengen ze terug naar Rio
voor doorgaande observatie.
Nigel! Huwelijkreis in Rio.
Leg je poten neer en vleugels op elkaar voor het meest waanzinnige talent
ooit samengebracht in een jungle.
Het is De Ongetemde Amazone!
Waar zijn mijn vogels?
Klap je vleugels
Amazone.
Het is een heel mooie schatkist
Vanuit de jungle naar jou
Slaant als een hartslag
Het is de heel mooie schatkist
Vanuit de plek waar we wonen, plek waar we wonen
Vrijheid en blijheid
Hallo, Amazone!
Luiz! - Vogels, Ik heb het gehaald!
Welkom in de jungle, hond!
Kom op, schildpadden. Kom op, schildpadden.
Zing het, schatje.
Weet je zeker dat we van de Amazone thuis kunnen maken?
Met de hitte en de enge beestjes. - Ben je gek?
Ik ben Mr. Jungle, helemaal wild en heel erg vogelijk.
Misschien kunnen we in de zomers naar Rio.
Jij bent de enige echte voor mij, Jewel.
Vertaling: Jeroen Kok Bewerking en Resync: alwin1971
Controle en bewerking: Goffini